DWN(Debian Weekly News) #
[ 공지 사항 ]
현재 더이상 이곳에서 DWN 번역을 하지 않습니다.
DWN 한글 번역에 참여하고자 하면 debian-l10n-ko@lists.debian.org나 debian-kr-devel@lists.debian.or.kr에
한글 번역에 참여하고 싶다고 말을 하면 DWN 한글 번역일을 맡고 있는 분들이 도와주실 것입니다.
2년 좀 넘게 이곳에서 DWN 한글 번역에 힘써주신 분들에게 고맙습니다. --
yooseong
DWN 원문 #
년별로 보기:
![[http]](/wiki/imgs/http.png)
클릭
금(今)년호만 보기:
클릭
데비안 주간 뉴스는 매주 화, 수요일에 걸쳐서 발행됩니다. 오늘은 2008-05-15 입니다
앞으로
Debian-KR 프로젝트 도움을 얻어 여기에 DWN을 번역해서 올려주신 분들이 보여준 결과물을 데비안 사이트에 올라갈 예정입니다.
번역이 완료된 게시물 #
2004년 #
2003년 #
2002년 #
번역이 (미)진행중이거나 번역을 요청하는 게시물 #
의견주세요 #
- 2004년 8월 10일자:
- 이제 8월 10일자를 번역합니다. 8/13/2004 -- 한정훈
- 8월 10일자 DWN 번역을 마쳤습니다. 8/13/2004, 16:43:06
- 2003년 3월 18일자:
- 2004년 8월 3일자:
- 사지 릴리즈 계획과 허드 설치에 대한 부분 번역합니다. -- yooseong
- 그놈 부분과 버그 없애기, Debtags, 행동대장 부분 번역합니다. -- yooseong
- New RFH Tag for orphaned Packages 부분만 빼고 번역완료했습니다. -- 한정훈
- RFH 태그 부분 번역 끝내고 8월 3일자 DWN 번역을 끝냈습니다. - 양유성
- 2004년 7월 27일자:
- 매끄럽지 못한 번역에 스스로 한탄하고 있습니다. 사실 번역이 완료된 것은 아니지만 이렇게 올립니다. Alioth 프로젝트 부분만 번역하시면 됩니다. 이번엔 밀린 8월 3일자를 번역하렵니다. 20일자는 3일자를 끝낸 후에 마무리 지을 계획입니다. -- 한정훈
- Alioth 부분 번역합니다. -- yooseong
- 2004년 7월 20일자:
- 아직 번역은 덜 되었지만, 이렇게 부탁드립니다.
- 다른 분들도 쉽게 접근해서 작업할 수 있게 하기 위해서 일단 위키를 만들면 위의 <번역이 (미)진행 중인 게시물> 영역에 넣어주십시오.
- 최종 번역물은 맨 마지막으로 편집하신 분이 <번역이 완료된 게시물> 영역에 날짜 순서를 맞춰서 다시 붙여 넣으시면 됩니다.
- 날짜 정렬은 최신 정보를 먼저 접할 수 있도록 가장 최근에 번역한 문서를 맨 위에 올리고 있습니다.
- 덧붙임: 링크 부분은 되도록이면 적당하다고 여겨지는 단어에 연결합시다. -- 한정훈
- 2003년 2월 25일자:
- 밀린 것 중에 2003년 2월 25일자 완료했습니다.
- 처음 부분은 다른 분이 번역한 거라 확실히 모르겠군요 ^^;;
- 내일 시간되면 수정해서 완료할게요~ 간만에 하려니 힘드네요 ^^;; 모두 분발합시다~ -- 이정필
- 2004년 7월 13일자:
- 이번에도 일찍 나왔습니다. -- 한정훈
- 여러분들의 자발적인 참여를 부탁드립니다. -- 한정훈
- 2004년 7월 6일자:
- 딱 맞춰 나왔군요. 오늘 것은 제가 마무리 하겠습니다. 2004/07/07 -- yui
- 끝마쳤습니다. 아쉽게도 이번 주 이후로는 DWN 번역이 힘들겠습니다. 앞으로도 DWN 번역이 번창했으면 합니다. 2004/07/07 -- yui
- 2004년 6월 29일자:
- 신경 끄고 있었는데 어느새. *_* Bi-directional Language Support in Debian-Install부터 합니다. 07/01/2004 -- yui
- 잊고 있었습니다. 완료로 옮깁니다. 2004/07/05 -- yui
- 2004년 6월 15일자:
- 이젠 -news 메일링 리스트로 DWN이 오는군요. Cyclic Build Dependencies.부터 번역합니다. 06/16/2004 -- yui
- 덮어써서 깜짝 놀랐습니다. 만... RCS로 버전 관리가 되는군요. 휴~ 완료했습니다. 06/18/2004 -- yui
- 2004년 6월 1일자:
- 지난 주 DWN을 일주일 만에 이제서야 번역이 완료되었습니다. 06/09/2004 -- 한정훈
- 2004년 5월 25일자:
- 이번 주도 일찍 나왔습니다. 아예 요즘이라고 써버릴까... 05/26/2004 -- 한정훈
- <비-x86 아키텍쳐용 데비안 커널들>까지 번역하겠습니다. -- 한정훈
- 바뻐서 좀 늦었습니다. 시간에 쫓겨 품질도 별로 좋지 않습니다. 양해 바랍니다. 내일, 모레도 바뻐서 수정할 시간이 없네요. 040527 -- yui
- 수고하셨습니다. 짝짝짝!! -- 한정훈
- 2004년 5월 18일자:
- Should Sun use Debian GNU/Linux? 까지 번역할 계획이며, 시간이 남으면 나머지들도 처리할 수 있습니다. 05/19/2004 -- 한정훈
- 한 번에 처리하려고 했는데, 이불이 저를 원해서 이만 실례~. 05/20/2004 01:05 -- 한정훈
- 이번 주는 좀 일찍 나왔군요. 근데 말씀을 제가 잘 못 알아 듣겠습니다. (직접 다 해주신단 말씀인가요? *_*) 일단 맨 뒤에서부터 천천히 해올라가겠습니다. 05/21/2004 -- yui
- 오늘 새벽에 한 말은 편집했습니다.
나머지 부분은 yui님이 해주세요. -- 한정훈
- 끝냈습니다. 라이센스.. 법적.. 아 정말 모르겠습니다. -_-; 05/21/2004 -- yui
- 2004년 5월 11일자:
- Debian Mini-Conference at LinuxTag.부터 번역 시작합니다. 05/12/2004 -- yui
- 갓 입사한 회사에서 눈치를 보느라 번역할 시간이 잘 나지 않네요. 집에 가면 피곤해서 (핑계지요.--;;) 05/13/2004 -- 한정훈
- 그럼 이번 주의 나머지 분량은 제가 하겠습니다. *_* 05/14/2004 -- yui
- 마쳤습니다. debian-project나 debian-legal에 올라온 소식은 싫어요. ㅠ.ㅠ 05/14/2004 -- yui
- 2004년 5월 4일자:
- 이번 DWN은 일찍 올라오네요. 수요일 아침에 확인하는데, 곧바로 눈에 들어오더이다~ 05/05/2004 -- 한정훈
- 메일링리스트에는 일찍 안 올라와서 원문에서 링크를 직접 복사&붙여넣기를 해야할 것 같습니다. 그래서 원문을 직접 링크시켜두었습니다. 05/05/2004: 11:54 AM-- 한정훈
- 월식을 보다가 이제 깼습니다.*_* 이후 부분 번역 시작하겠습니다. -- yui
- 완료로 옮겼습니다. call for paper에 대한 의견도 적어두었습니다. -- yui
- 2004년 4월 27일자:
- 올렸습니다. Survey on Debian Usage부터 번역 시작합니다. 04/28/2004 -- yui
- 개인적인 사정으로 취소된 면접에 신경 쓰다 보니 DWN이 나온 걸 깜박 잊고 있었습니다. 04/29/2004 -- 한정훈
- 방금 번역을 마치고 완료 게시물 칸에 올렸습니다. -- 한정훈
- 2004년 4월 20일자:
- 올렸습니다. 좀 늦게 나왔네요. 오늘은 바뻐서 이만... *_* 04/21/2004 -- yui
- 데비안 인스톨러와 리눅스 2.6? 까지 번역했습니다. 04/21/2004 -- 한정훈
- 오전에 작업 안 하실 줄 알고, 데비안 인스톨러 문서까지 추가 번역을 시도했습니다. 04/22/2004 -- 한정훈
- 감사합니다. 어제 오늘 갑자기 바뻐서요. 문서 마지막 부분을 마무리하겠습니다. 04/22/2004 -- yui
- 2004년 4월 13일자:
- 올렸습니다. "중국 데비안 책"부터 맨 끝까지 번역 시작합니다. 04/13/2004 -- yui
- 하는 일도 없으면서 (오락하느라? ㅡㅡ; 쯔쯔) 요즘 많이 게을러졌습니다. 어제 낮에 번역해놓고 새벽이 되어서야 올리게 되네요. 04/16/2004 -- 한정훈
- 2004년 4월 6일자:
- 올렸습니다. Additional Links to Translations.부터 맨 끝까지 번역 시작합니다. 04/07/2004 -- yui
- 링크된 그림은 빼셨나봐요? -- 한정훈
- 아뇨. diff 보시면 아시겠지만, 링크가 사라지고 list 번호만 외로이 다섯 개 남아있길래 지웠습니다. 살펴보니 그림 링크는 아직도 남아있는 것으로 보입니다. -- yui
- 2004년 3월 23일자:
- Debian Leader Election까지만 번역하겠습니다. 03/24/2004 -- 한정훈
- 일단 번역을 끝내고 올렸습니다. 밥 먹고 와서 좀 더 보겠습니다. 03/25/2004 -- yui
- 2004년 3월 30일자:
- 일단 끝냈습니다. 끝에서 2 번째와 3 번째 기사를 포함해서 마음껏 고쳐주세요. (__) 04/01/2004 -- yui
- 2004년 3월 16일자 DWN을 위키로 만들었습니다.
- Delays in the Init Scripts까지는 제가 번역하겠습니다.
- 2300 m 부분을 어떻게 해석해야 할지 모르겠습니다. 적절하게 고쳐주시길 부탁합니다. ("고유명사"가 아니면 "길이 단위"로?)-- 한정훈
- 고쳐봤습니다. 해발인지 아닌진 잘 모르겠지만, 의미 파악을 위해 해발이라고 썼습니다. 03/17/2004 -- yui
- 오늘은 시간이 좀 있네요. 이후는 제가 다 하겠습니다. 이제부터 하면 저녁 6시쯤엔 끝내고 올릴 수 있겠네요. 03/17/2004 -- yui
- 일단 끝내고 올렸습니다. 중간에 모르는 부분이 있는데 (?)가 있는 곳은 적절히 고쳐주세요.(__) 03/17/2004 -- yui
- 약간 수정했습니다. -- yooseong
- DWN 번역일에 다시 동참하겠습니다? 간만에 돌아왔다고 내쫓진 않으시겠죠? 우선 2004년 3월 9일자 DWN 내용 약간 수정했습니다. 앞으로 조금씩 도와가겠습니다. 그리고 의견에는 언제 썼다는 날짜를 넣어주세요. 03/12/2004 -- yooseong
- DWN번역의견2002부터20040312
DWN 번역에 도움 주신 분들 #
앞으로 한글로 번역된 뉴스는 
